Tırnak içine alınmamış bir tersbölü işareti \ Bash önceleme karakteri adını alır. Kendisinden sonra gelen bir karakterin ya da sayısal bir karakter sabitinin değeri satırsonu karakteri hariç korunur. Eğer bir satırın sonunda tek başına ve tırnak içine alınmamış bir \ karakterini izleyen bir satırsonu karakteri varsa yani, satırın sonunda bir \satırsonu çifti varsa, bu satır ve altındaki satır tek bir satır olarak yorumlanır (Bu durumda bu çift girdiden kaldırılır yani yoksayılır).

Tek tırnak (') içine alınmış karakterlerin değeri korunur. Ancak tek tırnak karakteri, önceleme karakteri ile öncelenmiş olsa bile, tek tırnak karakterleri arasında bulunamaz.

Çift tırnak (") içine alınmış karakterlerin $, `, \ ve geçmiş yorumlaması etkinse ! karakterleri hariç değerleri korunur. Çift tırnak içine alınmış $ ve ` karakterleri özel anlamlarını korurlar (Kabuk Yorumları bölümüne bakınız). \ karakteri ise $, `, ", \ veya satırsonu karakterlerini öncelemek için kullanılmışsa özel anlamını korur. Çift tırnak içindeki önceleme karakterlerinden bu karakterleri öncelemekte kullanılanları kaldırılır. Özel anlamı olmayan karakterleri öncelemekte kullanılan önceleme karakteri değişmeden kalır. Bir çift tırnak, önceleme karakteri ile öncelenerek çift tırnaklar arasında kullanılabilir. Geçmiş yorumlaması etkinse, çift tırnaklar içinde bir ! varsa ve önceleme karakteri ile öncelenmiş değilse geçmiş yorumlaması uygulanır.

Özel karakterler olan * ve @ çift tırnaklar arasında özel anlama sahiptir (Kabuk Parametrelerinin Yorumlaması bölümüne bakınız).

$'dizge' biçimindeki sözcükler özel olarak ele alınır. Sözcük, içindeki ANSI C standardında belirtilen tersbölü öncelemeli karakterler yorumlanarak dizgeye dönüştürülür. Varsa tersbölü öncelemeli karakterler aşağıdaki gibi yorumlanır:

Sonuç, dolar işareti yokmuşçasına tek tırnaklar içine alınır.

$ işareti ile öncelenmiş çift tırnaklı bir dizge ($"dizge") yerel dile çevrilir. Eğer yerel ayarları C ya da POSIX ise $ işareti yoksayılır. Yerel dile çevrilen dizgeden çift tırnaklar kaldırılmaz.

Bazı sistemler LC_MESSAGES ortam değişkeni ile belirtilen yerelin ileti kataloglarını kullanırken bazıları da TEXTDOMAIN ortam değişkenindeki, genellikle .mo sonekli dosya ismi ile belirtilen ileti kataloğunu kullanır. TEXTDOMAIN değişkeni kullanıldığında, dosyanın bulunduğu yerin TEXTDOMAINDIR ortam değişkeni ile belirtilmesi gerekir. Bazıları da bu her iki değişkeni birlikte kullanabilir: TEXTDOMAINDIR/LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/TEXTDOMAIN.mo.