Kendi ev dizininizi belirtmek için bir dosya isminin başında kullandığınız ~ işareti kabuk sözdiziminin standart parçalarından biridir. Bir kullanıcı'nın ev dizinini belirtmek için ise ~kullanıcı yazabilirsiniz.

Yaklaşık (~) yorumlaması, ~ işaretini ev dizini ismine dönüştürme işlemidir.

Yaklaşık (~) yorumlaması ~ karakteri ile başlayan, ilk boşluk ya da bölü çizgisi karakterine kadar tüm karakterlere uygulanır. ~ karakteri sadece bir sözcüğün başındaysa anlamlıdır; tek başına olsa bile yorumlama yapılır (kabukta echo ~ yazın).

Tek başına ~ işareti için HOME ortam değişkeninin değeri kullanılır. ~ karakterinden sonra gelen sözcük kullanıcı veritabanında getpwname ile aranır ve veritabanında kayıtlı ev dizini kullanılır. Bu durumda, ~ karakterinden sonra kendi kullanıcı isminizi yazarsanız ve HOME ortam değişkenindeki değer, veritabanında kayıtlı değerden farklıysa, tek başına ~ kullanarak yapılan yorumlamadan farklı bir sonuç dönebilir.