Bu kılavuz çeşitli yerlerde yayınlanmış ve bir çok da çevirisi vardır. Güncel ingilizce sürüm rubyist.net'de bulunur. Eğer güncelliğini kaybetmiş bir sürümle karşılaşırsanız, yansının yöneticisini lütfen uyarın.
Belge Geçmişi
Özgün Japonca sürüm Yukihiro Matsumoto <matz (at) netlab.co.jp> tarafından yazılmıştır.
İlk İngilizce çeviri GOTO Kentaro <gotoken (at) notwork.org> ve Julian Fondren tarafından yapıldı.
Mark Slagell <slagell (at) ruby-lang.org> tarafından belge yeniden çevrildi ve bazı eklemeler yapıldı.