| ||||||
<belgeler-manpages (at) lists.sourceforge.net>
�zet
Bu sayfalar GNU/Linux K�lavuz Sayfalar�n�n �eviri �al��malar� hakk�nda bilgi vermek amac�yla olu�turulmu�tur.
Kimbilir, belki bir g�n sizin �evirdi�iniz k�lavuz sayfalar� da orjinalinin da��t�ld��� paketin i�inde da��t�lmaya ba�lar. (�rnek: Shadow Paketi)
Tarih�e
Uzun s�redir k�lavuz sayfalar�n�n �evrilmesi, Linux Belgelendirme �al��ma Grubunun g�revleri aras�nda yer almaktayd�. Ancak bu g�rev bir alt ekip olu�turulmas�n� gerektirdi�inden Ekim 2003'de Yal��n Koluk�sa "ben bu g�revi �stleniyorum" diyene kadar hayata ge�irilememi�ti. �lk �evirileri de kendisi yapt�. Bu arada Linux Belgelendirme �al��ma Grubu groff paketine t�rk�e karakter deste�i vermek i�in �al��malara ba�lad�. Groff ekibiyle yap�lan �al��ma sonucunda bu destek sa�land� (Aral�k 2003) ve b�ylece �eviri �al��malar� sa�lam bir temele oturtulmu� oldu.
Ekip lideri Yal��n Koluk�sa'n�n yapt��� �eviriler ve Linux Belgelendirme �al��ma Grubunun alt yap� �al��malar� ile k�lavuz sayfalar� paket olarak da��t�lmaya ba�land�. Tan�t�mlar sonucunda ekibimiz k�sa s�rede b�y�d� ve b�yle bir bilgi sayfas� ile bu amaca uygun bir ileti�im listesi olu�turulmas� ihtiyac� do�du (Mart 2004).
K�lavuz Sayfas� Nedir?
K�lavuz sayfalar� (man pages) genellikle komut sat�r� uygulamalar�n�n nas�l kullan�lacaklar�n� a��klayan yard�m dosyalar�d�r. Ancak yard�m alan� sadece komut sat�r� uygulamalar� ile s�n�rl� de�ildir. �zel bir dosyan�n bi�imi, belli bir kavram�n a��klanmas�, k�t�phane i�levlerinin a��klamalar� gibi olduk�a geni� bir alan� kapsar.
Bu dosyalar�n �evirilerinin yap�lmas�ndaki zorluk dosya bi�iminden kaynaklan�r. Dosya bi�imi �ok �e�itli belge yazma dillerinin bir kar���m�d�r. Bu belge yazma dillerinin �zelliklerini bilmek ise ayr� bir uzmanl�k alan�d�r. Dolay�s�yla, bu dilleri bilmeden bu dosyalar�n metin k�sm�n� koddan ay�rdetmek �ok zordur. Ancak dosyan�n konsoldaki d�k�m�ne bakarak �evirmek kolayd�r.
Biz de ba�ta bu yolu tercih ettik. K�lavuz sayfas�n�n ekran g�r�nt�s�n� kopyala yap��t�r y�ntemiyle basit�e bir metin d�zenleyicisine yap��t�r�p �evrilmeye haz�r hale getiriyorduk.
�eviri yap�ld�ktan sonra bu metni XML-Docbook'un k�lavuz sayfalar� yazmak i�in kullan�lan yap�s�yla bu sayfalar� i�lenebilir duruma getiriyorduk. Bundan sonras� dosya d�n���m uygulamalar�yla �eviriyi istenen dosya bi�imlerine d�n��t�rmek oluyor. HTML'ye d�n��t�r�p belgeler.org'da yay�nl�yoruz. K�lavuz sayfalar�n�n bi�imine d�n��t�r�p paket halinde da��t�yoruz.
�imdi, art�k �nce ekran ��kt�s�n� XML haline getirerek �eviriye haz�r hale getiriyoruz. B�ylece elimizde orjinalin de XML dosyas� oluyor.
K�lavuz sayfas� bi�imi art�k dosyan�n orjinal kodlamas�na benzemiyor olsa da (biz orjinalinin hangi belge yazma dili ile yaz�ld���yla ilgilenmiyoruz), sonu� isteneni veriyor. Yani biz k�lavuz sayfalar�n� hep ayn� dil elemanlar� ile �retiyoruz.
�eviri ekibi nas�l �al���r?
GNU/Linux K�lavuz Sayfalar� �eviri Ekibi, Linux Belgelendirme �al��ma Grubunun K�lavuz sayfalar� �eviri projesini ger�ekle�tiren bir alt grubudur.
GNU/Linux K�lavuz Sayfalar� �eviri Ekibi g�n�ll�lerden olu�ur.
Ekibin �yesi olmak i�in en az bir �eviriyi �stlenmi� olmak yeterlidir.
Se�ti�iniz hen�z �evirisi �stlenilmemi� bir dosyay� Nilg�n Belma Bug�ner'e <nilgun (at) belgeler .gen .tr> bildirerek ya da bir dosya �nermesini isteyerek �stlenebilirsiniz.
�evrilecek k�lavuz sayfas�n�n XML dosyas� size g�nderilecektir.
Bize en �ok y�neltilen sorulardan biri hangi s�zl���n kullan�ld���d�r. B�t�n k�lavuz sayfalar�nda kavram karga�as� olu�turmayacak �ekilde terim se�iminin �evirmen seviyesinde m�mk�n olamayaca��n�n fark�nday�z. Bu bak�mdan basit�e siz �evirin biz d�zeltiriz �eklinde yan�tl�yor olsak da burada bildi�imiz b�t�n s�zl�kleri listeleyelim (S�ralamada bir �ncelik s�zkonusu de�ildir):
�evirisi �stlenilmi� bir k�lavuz sayfas�n�n g�ncellenmesi gerekti�inde g�ncellemesinin de �stlenicisi taraf�ndan yap�laca�� varsay�l�r. Bu herhangi bir nedenle m�mk�n olamayacaksa �stlenicinin bu durumu bildirmesi beklenir. B�ylece g�ncelleme i�in dosyan�n serbest kalmas� sa�lanabilir.
�stlenicinin �evirmeyi �stlendi�i bir dosyay� en �ok �� ay i�inde teslim etmesi beklenir. Bu s�re i�inde teslim edilmeyen �eviriler ba�ka bir �stlenici beklemek �zere serbest kal�r.
Bitmi� �eviriler ekip liderine g�nderilir.
Hangi dosyalar� kimlerin �stlendi�ini a�a��daki �eviri izleme ba�lar�ndan g�rebilirsiniz. �stlenilmemi� �evirilerin se�imi i�in bir s�n�rlama yoktur. Kendiniz /usr/share/man/man[123456789] dizinlerindeki k�lavuz sayfalar�ndan herhangi birini talep edebilirsiniz. Biliyoruz ki, do�al ay�klama hep do�ru �al���r. Sonu�ta o dosyalar�n hepsini �evirece�iz ama �ncelik sizin se�tiklerinizde olacak.
�eviri izleme sayfalar�
�eviri izleme sayfalar� k�lavuz sayfalar�n�n dizin yap�s�na uygun olarak olu�turulmu�tur. �lk sayfada �eviri ekibi �yelerini toplu olarak g�rebilirsiniz. Di�er sayfalar dosyalara g�re d�zenlenmi�tir.
|