- -e
- --no-escape
C öncelemeleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)
- -E
- --escape
C öncelemeleri çıktıda kullanılır, genişletilmiş karakterler kullanılmaz.
- --force-po
Boş olsa bile PO dosyasını yazar.
- -i
- --indent
PO dosyasını girintili tarzda yazar.
- --no-location
'#: dosyaismi:satır' başlıkları yazılmaz
- -n
- --add-location
'#: dosyaismi:satır' başlıkları yazılır.
- --strict
Uniforum kipini etkinleştirir.
- -w
- --width=sayı
Sayfa genişliği sayı'ya ayarlanır.
- --no-wrap
Sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan kısmı bir alt satıra indirilmez.
- -s
- --sort-output
Çıktıyı sıralı üretir.
- -F
- --sort-by-file
Çıktıyı dosya konumuna göre sıralar.
- --omit-header
Başlığa `msgid ""' girdisini yazmaz.
- --copyright-holder=dizge
Çıktıya telif hakkı dizgesi yazılır
- --foreign-user
Yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı çıktıda bulunmaz.
- -m
- --msgstr-prefix[=dizge]
msgstr girdileri için önek olarak dizge ya da "" kullanılır.
- -M
- --msgstr-suffix[=dizge]
msgstr girdileri için sonek olarak dizge ya da "" kullanılır.